�sterreichische Esperanto-Bewegung

Videos in Esperanto sind in erster Linie darauf ausgerichtet, dem Betrachter einen Eindruck �ber die Lebendigkeit des Esperanto zu vermitteln und ihm das Gef�hl zu geben, dass auch er das sagen k�nnte, was da in der Video- aufnahme vermittelt wird. Es soll also eine weitgehende Identifikation erzielt werden.

Man k�nnte meinen, dass f�r die Vermittlung einer Sprache Audio- Aufnahmen ausreichen. Auch eine Stimme kann schon Sympathie ausstrahlen. Wenn aber zu sehen ist, wer da spricht, dann kann man eine innere Beziehung aufbauen, ohne die Person direkt zu kennen.

Nicht jeder ist jedem und jeder sympathisch. Deshalb ist es wichtig, dass in E-Videos m�glichst viele Menschen und Menschentypen erscheinen. Es ist nat�rlich auch eine m�glichst breite Streuung des muttersprachlichen Hintergrunds anzustreben.

Die Sprach- und Tonqualit�t ist von entscheidender Bedeutung. Die Sprache muss grammatikalisch korrekt, die Aussprache einwandfrei, der Redefluss angenehm sein und es darf keine st�renden Hintergrundger�usche geben. Trotzdem sollten die Sprecher kein Mikrofon in der Hand halten, sondern sie sollen frei sprechen. Das bedeutet auch, dass keinesfalls ein Text abgelesen werden darf, sondern dass der Sprecher n�tigenfalls den Text auswendig lernt. Der Text kann ja in k�rzere Sequenzen unterteilt werden, sodass der Sprecher sich jeweils nur auf wenige S�tze konzentrieren muss.

Die ersten derartigen Videos werden wahrscheinlich kurze Selbst- darstellungen einzelner Personen beinhalten. In der Folge k�nnen dann auch Gespr�chsszenen aufgenommen werden, was aber sowohl bei den Darstellern als auch bei der Regie noch mehr Qualit�t verlangt.

Bei Erkl�rungen von Orten (Geb�ude, Landschaften) kann die Stimme auch aus dem Hintergrund kommen, es muss aber danach getrachtet werden, immer wieder Menschen im Vordergrund-Originalton sprechen zu lassen.

Es muss sp�rbar werden, dass Esperanto keine "k�nstliche" sondern eine lebendige Sprache ist.

Zu den Originalaufnahmen soll es einen Begleittext geben, entweder auf dem Bildschirm oder in einem Begleitheft. Der Esperanto-Text k�nnte so auch zus�tzlich zum Esperanto-Ton am Bildschirm eingeblendet werden und die �bersetzung in die jeweilige Landessprache im Begleitheft ausgedruckt werden.

Durch den Schnitt am PC k�nnen aus dem Rohmaterial Endprodukte f�r verschiedene Zwecke und Zielgruppen erzeugt werden. In technischer Hinsicht ist die Verbreitung �ber CD und DVD, �ber Kassette und �ber das Internet (MPEG 4) m�glich.

Videos in Esperanto stellen einen wichtigen Faktor f�r die Akzeptanz der Sprache bei den Menschen dar. Es ist daher wichtig, dass m�glichst viele Aktive in die Herstellung von E-Videos eingebunden werden.

Zur�ck zur Hauptseite