100 x Singen

100 Zancudito me picó pdf

midi Melodie (Call and Response)

 

DANZA DE NEGRITOS EN CHINCHA

Melodías andinas, versos españoles y rítmica africana por : Chalena Vásquez Rodríguez

La complejidad de la cultura en la costa peruana radica en las características de su propia formación. La constitución de una cultura popular criolla a partir de la ruptura de tres culturas: española, africana e indígena, y un largo proceso de síntesis en condiciones conflictivas de dominación y dependencia.Danza de Negritos.En la Danza de Negritos de Chincha se cantan melodías de pentatonía andina, con versos de villancicos españoles y se zapatea con rítmica de ascendencia africana.

ZANCUDITO

Zancudito me picó
(salamanqueja me mordió)

Malhaya sea ese zancudo
(malhaya sea que me pico)

Zancudito por aquí
(zancudito por allá)

Malhaya sea este zancudo
(malhaya sea que me picó)

Que me picó, que me picó
(en la punta el corazón)

The mosquito stung me
(the salamander bit me)

Cursed be that mosquito
(cursed for biting me)

Mosquito over here
(mosquito over there)

Cursed be that mosquito
(cursed for biting me)

It stung me
(on the tip of my heart)

 

El maestro Amador Vallumbrosio, violinista y Caporal de la Danza de Negritos explica que en la canción "Zancudito", se relaciona la picadura del zancudo con el dolor de una latigazo: "cuando uno está medio flojo y no quiere trabajar, una picadura de zancudo lo hace saltar a uno." ( ) En algunas versiones de la danza como en el grupo de Sunampe, la familia Torres , expresa que es preferible el "cuarto oscuro" o calabozo a los latigazos.

Zancudito me picó
salamanqueja me mordió
que zancudito me picó
salamonqueja me mordió
malhaya sea este zancudo
que me ha venido hoy a picar
que me picó que me picó
en la punto el corazon

Susana Baca

http://www.lyriks.at/de/text_show/1ff70c6adaef4a297abc0871f4bc4bca#Zancudito

 

Home:      100 x Singen

  10x10 Musikimpulse (Inhalt)