Home

Glosse

Glossen sind nach dem deutschen Wortsinn Erklärungen oder Übersetzungen unverständlicher (mundartlicher, veralteter, fremdsprachiger) Ausdrücke. Zwischen den Zeilen stehen Interlinear-, am Rand Marginal-, in der Textzeile Kontext-Glossen. Werden Glossen gesammelt und geordnet, so erhält man Glossare oder Wörterbücher; sind alle Wörter eines fremdsprachigen Textes glossiert, so schließen sie sich zu Interlinearversionen. Die ältesten ahd., altfranz. und altengl. Schriftdenkmäler sind Glossen zu lateinischen Wörtern (»Abrogans«, - »Althochdeutsche Literatur). Sie machten das Vordringen der christlichen und antiken Bildung erst möglich, indem sie den zu ihrer Aufnahme notwendigen Wortschatz entwickelten. In der Presse ist eine Glosse ein kurzer, polemischer, häufig ironischer Kommentar zu aktuellen Ereignissen aus Politik, Kultur; daher »glossieren« auch für kurze kritische Bemerkungen zu einem Vorgang.

Weltbildverlag GmbH, Autorin: Dr. Annemarie van Rinsum, Friedrich Belzner; ISBN 3-89350-164-9