communauté de communes des Trois Frontieres
Port de Plaisance a KEMBS
  
YACHTHAFEN IN KEMBS

Gestionnaire / Verwaltung :
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DES TROIS FRONTIERES
  CONTRAT DE  LOCATION  /  MIETVERTRAG

Bailleur
Vermieter

Communauté de Communes des Trois Frontières
Place de l’Hôtel de Ville – B.P. 199
68305 SAINT-LOUIS Cedex
Tél.: 03 89 70 90 70 Fax. : 03 89 70 90 85

 

Siège de la Régie
de recettes
 Zahlungssitz

 Capitainerie
Rue Paul Bader
68680 KEMBS
Tél et Fax : 03 89 74 50 74

 

Locataire
 Mieter
Nom / Name …………….............................
Prénom / Vorname …………….............................
Adresse / Adresse …………….............................

Objet de la location   
 Mietobjekt

 1 emplacement avec raccordement aux réseaux eau potable et électricité, et avec accès aux sanitaires, dans le respect des clauses du Règlement du Port.

1 Schiffsliegeplatz mit Wasser- und Stromanschluss, sowie Zugang zu Sanitäranlagen, unter Berücksichtigung der Hafenordnung

Pour un an / Für ein Jahr ………..……..……

 
» Renouvelable par tacite reconduction pour une durée d'un an, elle-même renouvelable sauf résiliation par le bailleur.
» Erneuerung durch stillschweigende Verlängerung für 12 Monate möglich, ausser Kündigung des Vermieters.

   

Caractéristiques du bateau 
 Schiffsmasse

 Longueur / Länge :
Largueur / Breite :
Nom du bateau / Schiffsname :
Numéro / Schiffsnummer

 .................................... ....................................
....................................
....................................
....................................

 
Tarif de la location  Prix.H.T:
T.V.A. 19,6%
Prix T.T.C.

 ....................................
....................................
....................................
Les tarifs de location sont fixés annuellement par le Conseil de la Communauté des Communes.
Mietpreise ohne Mwst
Mehrwertsteuer 19,6%
Preis inkl. Mwst
....................................
....................................
....................................
Die Mietpreise werden jährlich vom Conseil der Communauté des Communes des Trois Frontières festgelegt.

 
Conditions de paiement
 Zahlungs-
bedingungen
- 1/3 à la signature du contrat 
1/3 bei der Vertragsunterschrift
- 1/3 six mois après 
1/3 sechs Monate später
- Solde à l’expiration de la seconde période de six mois
Saldo nach weiteren 6 Monaten


Conditions de location
 Mietbedingungen		 En annexe du contrat de location
Diese werden bei Vertragsabschluss beigelegt

 

 
Date / Datum Kembs, le / den ……………………………………………………………………….

Le bailleur                                      Le locataire

Der Vermieter                                  Der Mieter