Text traditionell:

Maienzit âne nit vröuden git wider strit,
sin widerkomen kan uns allen helfen.
Uf dem plân âne wân siht man stân wolgetân
liehtiu bruniu blüemel bi den gelfen.
durch daz grâs sint si schon ui gedrungen,
und der walt manecvalt ungezâlt ist erschalt,
daz ez wart in dem nie baz gesungen.

Übersetzung:

Der Mai gibt wetteifernd viele Freuden,
sein Widerkommen kann uns allen helfen.
Auf den Wiesen sieht man wahrlich wieder
schöne, helle, braune Blumen neben gelben stehen.
Durch das Gras sind sie aufgeschossen,
und der Wald ertönt vielfältig von unzähligen Stimmen
so daß in ihm nie schöner gesungen wurde.