Landwirtschaft
Agriculture
Agriculture
Jordbruk
Landbouw
Landbouw
03.11.2003
Landwirtschaft Agriculture |
|
Jordbruk Landbouw |
03.11.2003 |
 |
 |
 |
 |
DEUTSCH |
ENGLISH |
NORSK |
NEDERLANDS
|
| Landwirtschaft, Landbau | rural economoy | landbruk | landbouw |
| Ackerbau | agriculture, cropping, plant production, tillage | ? | akkerbouw |
| Acker | field, land, farmland | ? | akker |
| Ackerbaukunde, Ackerbaulehre, Agronomie | agronomy | ? | landbouwkunde |
| Ackerland | farmland, tillage, tilth, cultivated land, arable land | ? | akkerland |
| Ackerrain, Feldrain | field boundary, strip, balk | ? | ? |
| Ackerwirtschaft | farming | ? | akkerbouw |
| Anbau, Bodenbearbeitung | cultivation | ? | verbouw, cultuur |
| Kulturen | crops | ? | gewassen, cultures (in de tropen) |
| Bodennutzung | land use / utilization | ? | bodemgebruik |
| kultiviertes Land | cultivated area | ? | cultuurgrond |
| unkultiviertes Land | uncultivated area | ? | woeste grond |
| Brache, Brachland | fallow land | ? | braakland |
| Urbarmachung, Rodung, Roden | clearance | ? | ontginning |
| Brandrodung | burning (of vegetation) | ? | afbranden |
| Brandrodungskultur | cultivation of burnt-over land | ? | brandcultuur |
| Abholzung, Entwaldung | deforestation | ? | ontwouding, ontbossing |
| Kahlschlag | complete clearance | ? | ? |
| Aufforstung | (re)forestation | skogplanting | ? |
| Lichtung | clearing | ? | open plek |
| Erschöpfung des Bodens | impoverishment of the soil, soil exhaustion | ? | uitputting van de bodem |
| Fläche [z.B. eines Staates] | area | ? | oppervlakte |
| Agrarfläche, landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural area | ? | landbouwareaal |
| Waldfläche, forstwirtschaftlich genutzte Fläche | forested area | ? | bosareaal |
| nicht produktives Land, Ödland | wasteland | ? | improduktieve gronden, woeste gronden |
| Agrarstruktur, Flur-, Parzellengefüge | field pattern | ? | agrarische structuur |
| Gemarkung, (Feld)Flur | agricultural aera of parish | ? | marke, dorpsgebied |
| Feldgemeinschaft | rural community | ? | markgenootschap |
| Kataster, Flurbruch | land register | ? | kadaster |
| Katasterkarte, Flurkarte | cadastral plan, c. survey | ? | kadastrale kaart |
| Zelge, Feld, Schlag | field [used in a crop rotation] | ? | slag |
| Gewann | strip | ? | kamp |
| Acker, Feld | field | åker | akker |
| Flurformen | fieldforms | ? | perceelsvormen |
| Flurstück, Parzelle | plot, patch | ? | perceel, kavel |
| Fruchtwechsel, -folge | crop rotation | ? | wisselbouw, vruchtwisseling |
| Dreifelderwirtschaft | three-course rotation | ? | drieslagstelsel |
| Vergrünlandung | putting down to grass | ? | akkerland omzetten in weiland |
| Feldgraswirtschaft | rotation with grass period | ? | avwisselend gebruik als akkerland en weiland |
| Brache, Brachland | fallow(land) | ? | braakland |
| Allmende | common lands | allmenning | gemene gronden, gemeenschappelijke landerijen |
| Flurzwang | communal obligations under common field cultivation | ? | verplichte teelt (bij collectief grondgebruik) |
| gemeinsame Stoppelweide | common grazing rights | ? | gemene stoppelweide |
| Arealzersplitterung, Parzellierung | fragmentation (of the land) | ? | versnippering van het grondbezit |
| Realteilung | inheritance by equal division | ? | eigemdomsversnippering (gelijke delen bij erfrecht) |
| Anerbenrecht | undivided inheritance | ? | Anerbenrecht |
| Flurbereinigung | consolidation | ? | ruilverkaveling, herverkaveling |
| Sozialbrache | abandoned farmland | ? | verlaten landbouwgrond |
| Agrarlandschaft | agrarian landscape | ? | agrarisch landschap |
| baumloses Feld | bare field | ? | open terrein |
| Land | country(-side) | ? | land, platteland |
| offene Feldflur, offenes Gelände | open field / landscape | ? | "open-field"-landschap |
| mit Bäumen bestandenes Feld | field with trees | ? | veld met bomen |
| Knick-, Heckenlandschaft | enclosed landscape | ? | heggenlandschap |
| Hecke | hedge | ? | heg, haag |
| Zaun, Einfriedung | fence | ? | omheining, hek |
| Um-, Einzäunung, | enclosure | ? | omheining, afsluiting |
| Grabstock | digging stick | ? | graafstok |
| Hacke | hoe | ? | hak |
| Hackbau | hoe cultivation | ? | hakbouw |
| Hakenpflug | scratch plough, primitive plough | ? | primitieve ploeg |
| Pflug | plough | plog | ploeg |
| Pflugbau | plough cultivation | ? | ploegbouw |
| Kulturpflanzen | cultivated plants | ? | cultuurgewassen |
| Nahrungsmittelpflanzen | food plants | ? | voedingsgewassen |
| Genußmittelpflanzen | stimulant crops | ? | genotmiddelen (leverende planten) |
| Sommerweide | summer grazing | sommerbeite [bo], som(m)arbeite [ny] | zomerweide |
| Almwirtschaft | mountain summer farming | seterbruk, stølsdrift | ? |
| Sennerin | dairymaid | budeie | ? |
| Weideland | cultivated pasture | kulturbeite | ? |
| Transport durch Tragtiere / Lasttiere | horse transport, transport by pack animals | kløving [berre hest] | ? |
| eingezäunte Alm, eing. Weide, eing. Wiese | fenced-in meadow near mountain farm | setervoll | ? |
| Fallgrube, Fanggrube | pitfall | dyregrav | ? |
| Waldwirtschaft | forest culture, forestry | skogbruk | bosbouw |
| Forstwirtschaft | forestry | skogdrift | ? |
| Waldboden | forest soil | skogbunn | bosbodem |
| Überweidung | overgrazing | ? | overbegrazing |
| Lichtungshieb | selective clearance | ? | ? |
| Abholzung | deforestation | ? | ontbossing |
| Fischerei | fishery, fishing | fiskeri | visserij |
| Fischfang | fisheries | ? | visvangst |
| Fischbestand | fish stock, f. population, f. record | fiskebestand | visbestand |
| Überfischung | overfishing | overfisking | overbevissing |
| Fischzucht | fish breeding, fish farming | fiskeoppdrett, akvakultur | ? |
| Links: | |||
|
|
|
|